面白い記事を見つけたのでご紹介します。
賃貸物件でよく見る名前、「コーポ」、「メゾン」、「ハイツ」の意味について。
まず、コーポは「共同住宅」を意味する英語「ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｈｏｕｓｅ」を語源とする和製英語で、
一般に、軽量鉄骨造や木造の２階建て共同住宅を指します。
次に、ハイツは「高台（にある家）」を意味する英語「ｈｅｉｇｈｔｓ」で、
一般にプレハブの2階建て共同住宅全般を指すことが多いようです。
最後に、メゾンは「家・建物」という意味のフランス語「ｍａｉｓｏｎ」から来ています。
しかし、これら名称の使用に明確な基準や区別があるわけではなく、
単なるネーミングにすぎないとのこと。つまり「鉄骨造だからハイツ」「木造だからコーポ」
といったルールはなく、所有者が自由に名前をつけているだけです。
コーポ、ハイツ、メゾンの３つ以外にも以下の名称をよく目にします。
・ヴィラ（ｖｉｌｌａ）：フランス語で「別荘」
・シャトー（ｃｈａｔｅａｕ）：フランス語で「城」
・ハイム（ｈｅｉｍ）：ドイツ語で「家」
・カーサ（ｃａｓａ）：イタリア語で「家・住宅」
・レジデンス（ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ）：英語で「大きな邸宅・官邸」
・コート（ｃｏｕｒｔ）：英語で「庭に囲まれた大邸宅」
・パレス（ｐａｌａｃｅ）：英語で「宮殿・公邸」
建物関連の言葉が、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語で
色々言われているということですね。
https://otonanswer.jp/post/7647 より抜粋しました。
